EN 15129:2018 এর সারাংশ
1. স্ট্যান্ডার্ডের মূল মৌলিক তথ্য
EN 15129:2018 হল একটি ইউরোপীয় মান যা Comité Européen de Normalization (CEN) দ্বারা 8 ফেব্রুয়ারী, 2018-এ অনুমোদিত হয়েছে এবং আনুষ্ঠানিকভাবে মে 2018-এ প্রকাশিত হয়েছে। এর আন্তর্জাতিক শ্রেণীবিভাগ মান (ICS) কোড হল 91.120.25, যা এই বিভাগের অধীনে পড়েসিসমিক সুরক্ষাবিল্ডিং কাঠামোর ক্ষেত্রে। স্ট্যান্ডার্ডের শিরোনাম হল "অ্যান্টি-সিসমিক ডিভাইস", ফরাসি ভাষায় সংশ্লিষ্ট অফিসিয়াল সংস্করণ সহ ("ডিসপোজিটিফস বিরোধী-সিসমিক") এবং জার্মান ("এরদবেবেনভোরিচতুঙ্গেন")। গুরুত্বপূর্ণভাবে, EN 15129:2018 সম্পূর্ণরূপে পূর্ববর্তী 2009 সংস্করণ, EN 15129:2009-কে বাতিল করে, যার অর্থ সম্মতির উদ্দেশ্যে পুরানো সংস্করণটি আর বৈধ নয়। এই স্ট্যান্ডার্ডের ইংরেজি সংস্করণের জন্য রেফারেন্স নম্বর হল "EN 15129:2018 E", যেখানে "ইংরেজি ভাষা পরিবর্তন করা হয়েছে"।
2. স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণের জন্য নিয়ম
অফিসিয়াল সংস্করণ
EN 15129:2018 এর তিনটি সরকারী ভাষার সংস্করণ রয়েছে: ইংরেজি, ফরাসি এবং জার্মান। সমস্ত তিনটি সংস্করণই CEN সদস্য দেশগুলিতে সমান আইনি বৈধতা ধারণ করে, একটি নির্দিষ্ট জাতিতে ব্যবহৃত সরকারী ভাষা নির্বিশেষে ব্যাখ্যা এবং প্রয়োগে ধারাবাহিকতা নিশ্চিত করে।
অনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
যদিও শুধুমাত্র উপরে উল্লিখিত তিনটি ভাষাই অফিসিয়াল, CEN নির্দিষ্ট শর্তে অনানুষ্ঠানিক অনুবাদের অনুমতি দেয়। সরকারী সংস্করণের সমতুল্য হিসাবে স্বীকৃত হওয়ার জন্য, একটি অনানুষ্ঠানিক অনুবাদকে অবশ্যই দুটি মূল প্রয়োজনীয়তা পূরণ করতে হবে:
1. অনুবাদ সত্তা:এটি অবশ্যই একটি CEN সদস্য দেশের জাতীয় মান সংস্থা দ্বারা অনুবাদ করা উচিত (যেমন, যুক্তরাজ্যে ব্রিটিশ স্ট্যান্ডার্ড ইনস্টিটিউশন বা জার্মানিতে ডিআইএন)।
2. বিজ্ঞপ্তির প্রয়োজনীয়তা:সমাপ্তির পরে, অনুবাদকারী জাতীয় মান সংস্থাকে অবশ্যই CEN-CENELEC ব্যবস্থাপনা কেন্দ্রকে অবহিত করতে হবে। একবার এই বিজ্ঞপ্তিটি প্রাপ্ত এবং রেকর্ড করা হলে, অনানুষ্ঠানিক অনুবাদটি সেই সদস্য দেশের মধ্যে ব্যবহারের জন্য অফিসিয়াল সংস্করণগুলির মতো একই মর্যাদা লাভ করে।
3. CEN এবং সদস্য দেশের প্রবিধান
CEN এর ভূমিকা এবং সদস্যের বাধ্যবাধকতা
CEN, স্ট্যান্ডার্ডাইজেশনের জন্য ইউরোপীয় কমিটি, EN 15129:2018-এর মতো ইউরোপীয় মান উন্নয়ন ও অনুমোদনের জন্য দায়ী গভর্নিং বডি। সমস্ত CEN সদস্য আইনত CEN/CENELEC অভ্যন্তরীণ প্রবিধান দ্বারা আবদ্ধ, যা একটি গুরুত্বপূর্ণ বাধ্যবাধকতার রূপরেখা দেয়: যখন EN 15129:2018 একটি জাতীয় মান হিসাবে গ্রহণ করা হয়, সদস্য দেশগুলিকে মানকটির বিষয়বস্তুর কোনও অংশ পরিবর্তন করতে হবে না। এই প্রয়োজনীয়তা নিশ্চিত করে যে স্ট্যান্ডার্ডটি ইউরোপ জুড়ে সমানভাবে প্রয়োগ করা হয়, এমন অসঙ্গতিগুলি এড়িয়ে যা সিসমিক সুরক্ষা ব্যবস্থায় নিরাপত্তা বা আন্তঃকার্যযোগ্যতা হ্রাস করতে পারে।
CEN সদস্যদের সুযোগ
CEN এর সদস্যপদে 30 টিরও বেশি ইউরোপীয় দেশের জাতীয় মান সংস্থাগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা EU এবং নন-EU দেশগুলিকে কভার করে৷ মূল সদস্যদের মধ্যে রয়েছে: অস্ট্রিয়া (ÖNORM), বেলজিয়াম (NBN), বুলগেরিয়া (BDS), ক্রোয়েশিয়া (HZN), সাইপ্রাস (CYS), চেক রিপাবলিক (ČSN), ডেনমার্ক (DS), এস্তোনিয়া (EVS), ফিনল্যান্ড (SFS), ফ্রান্স (AFNOR), জার্মানি (DIN), গ্রীস (ELOT), হাঙ্গেরি (আইএমএসআইএস), আইল্যান্ড (ইল্যান্ড), আইল্যান্ড। ইতালি (ইউএনআই), লাটভিয়া (এলভিএস), লিথুয়ানিয়া (এলএসটি), লুক্সেমবার্গ (আইএলএনএএস), মাল্টা (এমএসএ), নেদারল্যান্ডস (এনইএন), নরওয়ে (এসএন), পোল্যান্ড (পিএন), পর্তুগাল (আইপিকিউ), রোমানিয়া (এসআরও), সার্বিয়া (আইএসএস), স্লোভাকিয়া (এসএন), স্লোভেনিয়া (এসআইএস), স্লোভেনিয়া (এসআইএস), স্লোভেনিয়া (এসআইএস), স্লোভেনিয়া (এসআইএস), (SNV), তুরস্ক (TSE), এবং যুক্তরাজ্য (BSI)।
CEN-CEENELEC ম্যানেজমেন্ট সেন্টার
CEN-CENELEC ম্যানেজমেন্ট সেন্টার, Rue de la Science 23, B-1040 Brussels, Belgium-এ অবস্থিত, CEN মানগুলির জন্য প্রশাসনিক কেন্দ্র হিসেবে কাজ করে। এটি EN 15129:2018-এর সমস্ত অফিসিয়াল এবং অনুমোদিত অনানুষ্ঠানিক অনুবাদের রেকর্ড বজায় রাখে এবং সদস্য দেশগুলিতে কীভাবে স্ট্যান্ডার্ডটি জাতীয় মান হিসাবে গৃহীত হয়েছে তার আপডেট করা তালিকাগুলিতে অ্যাক্সেস সরবরাহ করে। স্টেকহোল্ডাররা (যেমন, প্রকৌশলী, নির্মাতা, নিয়ন্ত্রক সংস্থা) EN 15129:2018-এর সর্বশেষ জাতীয় মান রেফারেন্স পেতে কেন্দ্র বা তাদের জাতীয় CEN সদস্য সংস্থার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।
4. কপিরাইট এবং ব্যবহারের অধিকার
EN 15129:2018-এর কপিরাইট একচেটিয়াভাবে CEN দ্বারা ধারণ করা হয়েছে, সমস্ত অফিসিয়াল সংস্করণে "© 2018 CEN" স্বরলিপি প্রদর্শিত হবে। ব্যবহারের অধিকারগুলি CEN-এর জাতীয় সদস্য সংস্থাগুলি দ্বারা পরিচালিত হয়: বিশ্বব্যাপী, প্রজনন, বিতরণ বা মান প্রয়োগের যে কোনও ফর্ম (ছাপা বা ডিজিটাল ফর্ম্যাটেই হোক না কেন) প্রাসঙ্গিক জাতীয় CEN সদস্য সংস্থার কাছ থেকে অনুমোদনের প্রয়োজন৷ এটি নিশ্চিত করে যে স্ট্যান্ডার্ডের শুধুমাত্র খাঁটি, অপরিবর্তিত সংস্করণগুলি ব্যবহার করা হয়, এটির অখণ্ডতা এবং সিসমিক সুরক্ষা অ্যাপ্লিকেশনগুলির জন্য নির্ভরযোগ্যতা সংরক্ষণ করে।
স্টেকহোল্ডারদের জন্য মূল উপায়
1. সম্মতি: CEN সদস্য দেশগুলিতে কর্মরত সংস্থাগুলিকে অবশ্যই EN 15129:2018 (2009 সংস্করণ নয়) ব্যবহার করতে হবেঅ্যান্টি-সিসমিক ডিভাইসনকশা এবং পরীক্ষা।
2. ভাষার নমনীয়তা: যদিও ইংরেজি, ফরাসি এবং জার্মান সরকারী, অনুমোদিত জাতীয় অনুবাদ স্থানীয় ব্যবহারের জন্য বৈধ।
3. অভিন্নতা: সমগ্র ইউরোপ জুড়ে সামঞ্জস্যপূর্ণ নিরাপত্তা মান নিশ্চিত করে, জাতীয় স্তরে স্ট্যান্ডার্ডে কোন পরিবর্তনের অনুমতি নেই।
4. অ্যাক্সেস: CEN-CENELEC ম্যানেজমেন্ট সেন্টার বা জাতীয় CEN সংস্থাগুলি হল অফিসিয়াল সংস্করণ এবং গ্রহণ আপডেটের প্রাথমিক উত্স৷
